NEMZETBIZTONSÁG BT.
Ilyen lassan készül a taco?
20 percig győzködtem a séfet...
...hogy nem a bevándorlási hivataltól jöttem. Tessék.
Mi a tipped?
- Priuszos. - Kizárt!
Rendőr akar lenni
A rendőr-akadémiára akar jelentkezni.
Hé, haver!
- "Öcsém." - Hé, öcsém!
- Ültél a Chinóban, öcsém? - A Lompokban.
Mondtam. Egy efféle fuser nem kap jobb melót. Kösz.
13-A67-es!
Jelzett a néma riasztó a Centurion raktárban.
Vettem.
Sztornó az előbbi riasztás.
- Üzemzavar volt. - Megnézzük?
Miért a nyugis estéken támad szimatolhatnékod?
Amikor közelebb kerülhetnénk egymáshoz.
Megoszthatnánk egymással legféltettebb titkainkat.
- Adsz egy pacsit? - Fogd be.
Igazad volt.
Itt A67-es. A Centurion kapuját kinyitották.
- Erősítést kérünk. - Vettem, intézkedem.
Gyerünk.
Figyelj: lopakodó üzemmód!
Fogd be.
Nem várnak. Lepjük meg őket.
- Mehet? - Tőlem.
- Csak utánad. - Nehéz eset vagy.
Váljunk szét!
Hank!
Tüzet nyitottak ránk! Küldjenek erősítést!
Hank, tüzet nyitottak rám! Négyen-öten vannak!
Hank!
Hol vagy?! Jelentkezz!
Az iroda mellett!
- Hank! - Fedezlek!
Ez golyóálló! Bemegyek!
Vigyázz!
Mi?
Szemben!
Itt A67-es. A társam megsebesült!
Küldjenek egy mentőt! 4 fegyveres behatoló van itt!
A társamat meglőtték!
Figyelem! Az összes egységhez.: megsebesült egy járőr.
Vakmerő lövész...
...csak épp a célpontot nem találta el.
A tesómat? Nem is rá céloztam.
- Miért nem? - Tök ártatlan.
Egy magányos fekusz, körülötte 4 rossz arcú, fehér csávó...
A srác begazolt.
Mit vár tőle, rap szólót?
Csigavér, bátyó, lazulj el. Én fedezlek!
Csak hívd a számomat!
Nem folyik vér, ha Montgomery a helyszínre ér!
Mi a bibi?
Los Angeles polgárai nevében...
...átnyújtom a nemzeti zászlót.
McDuff!
Részvétem. Rendes ember volt.
Előkerítem a tettest.
A legjobb, ha McDuffra bízzuk ezt az igen bonyolult ügyet.
Bonyolult?
A társam halott, és el akarom kapni a gyilkosát.
800.000 dollár értékű chip volt a raktárban.
Kaptunk egy fülest.
De a razzia előtt elvittek mindent.
Teszek a chipekre, nekem Charlie gyilkosa kell!
Maga járőr, nem nyomozó. Ehhez tartsa magát.
- Igenis. - Ha zavarja a nyomozást...
...nem sokáig lesz állása!
Elkapják.
A célszemély üldözése során fő, hogy szemmel tartsuk...
...amíg a segítség a helyszínre érkezik.
Idő!
Szép volt, Taylor!
Mondani akar valamit?
Azt mondta: Szép volt, Taylor...
- Úgy érti, jobb időt futna? - Hogy is értem?
Figyeljen!
Mehet, Taylor komám?
- Én vezetek! - Jó.
Ezt nem teszi zsebre!
Szóval, maga a hunyó? Mi a bűne?
Mindegy.
Mindegy, hogy bankot rabolt...
...vagy anyámat becsmérelte?
Kapj el, nagymenő!
Okés, fehér tapló rabló!
Feküdj!
- Őrült! - Te pedig nem fogadsz szót.
Nem futhatsz előlem! Úgyis elkaplak!
Őrült volnék, hogy utánaeredtem anyám becsmérlőjének?!
Bankot raboltál, tetű! És mit mondtál anyámra?!
Zsebre tennél?
Most tégy zsebre, ha tudsz!
Idő!
Aha, értem.
Nem bírjátok a penge, kiugró tehetségű fekete zsernyákokat!
Én vagyok a leendő őrszemek...
...gyöngyszeme!
Emlékszem, amikor még az NBA fehér volt!
Úgy ám! Ahogy mondom! Visszasírtok még engem!
Én vagyok az egyszemélyes kung-fu kommandó!
Késő bánat!
Ezermester vagyok!
Buzik!
Hank.
- Kivehetsz pár szabadnapot. - Könnyebb így.
- Elkísérjen valaki? - Kösz, nem.
Segíthetek?
Segítene, vagy arra céloz, hogy lopom a kocsit?
Pontosítok: lopja a kocsit?
Úgy nézek ki, mint aki lop?
- Egy kicsit. - A bőrszínem miatt?
Ha egy fehér ürge matatna így...
...díjazná a leleményességét...
...hiszen csak a lámpát kapcsolja ki, mi?
Mutassa a jogosítványát.
Eszem ágában sincs megmutatni egy nácinak!
Tessék?
Pityu, ez az én verdám!
Nem kővettem el semmit!
- Azonnal kérjen bocsánatot! - Minek nevezett?
Nem figyel, jóember! Nem dumcsizom...
...míg azt nem mondja: "Bocs".
Veszélyes vizekre evezett, pubi!
Vigyázzon, miket beszél!
Vigyázzon, mert mondom:
Maga...
...egy...
...bunkó...
...rendőr!
- Letartóztatom. - Nem!
Én tartóztatom le magát, seggfej!
Állampolgári jogon! Méghozzá indokolatlan igazoltatásért!
Kezeket a kocsira!
Figyelmeztetem!
Engem figyelmeztet? Jogában áll kussolni!
Elég! Kezeket a kocsira!
Rosszabb, ha ellenkezik!
Mozgás!
- Óvatosan, nemrég fényezték! - Meg ne moccanjon!
Micsoda rendőri brutalitás!
Csak a gondjait vetíti ki rám!
- Elegem van magából! - Ne kínozzon!
- Mi az?! - Egy bazi nagy lódarázs!
Ezt nem veszem be!
Allergiás vagyok a csípésére!
Bedagadok, aztán elpatkolok!
Akkor ne mozogj!
Ott köröz!
Látom.
Ne öljön meg!
Meg fog ölni!
- Gyilkos! - Le!
Leütöttem!
Kegyelmezzen!
Ezt az amatőr felvételt ma készítették.
Hank Rafferty rendőrt láthatják...
...amint egy ismeretlen, fekete bőrű férfit bántalmaz.
Az áldozat nevét nem közölték...
...ám a fényképen jól látható...
...a férfi kegyetlen ütések nyomaitól eltorzult arca.
A darázs volt.
Az elvetemült rendőr könyörtelen eljárása...
...komoly felháborodást keltett a fekete közösség körében.
McDuff nyomozót hallják.
A rendőrség és a kerületi ügyész azonnali vizsgálatot indított.
Kérem, legyenek türelemmel...
...és bízzanak bennünk.
Ezúttal egyedi esetről van szó.
- A lódarázs volt. - Kifelé!
Bemutatom McDuff nyomozót, Washington hadnagyot...
...és Barton, kerületi ügyészt.
- Jó reggelt. - Üdv. Hívj fel.
Hiába kuncog, nem viccelek.
Nem magát láttam a tévében?! Dehogynem! A mindenit!
- Mizújs, főnök? - Mi történt az arcával?
Elintézett az egyik szadista kopója!
Hova tűntek a sérülései?
Ja! Bedurrant a fejem. Tudja, a darázscsípéstől.
- Tessék? - Lehuppanhatok?
Ha már meghívtak köreikbe, csak nem kell állnom.
Mi történt?
Lefogott, és a gumibotjával kifulladásig verte a nyakamat.
A pszichopata klán-ivadék...
...hagyta volna, hogy halálra csípjen egy otromba lódarázs.
Sőt... talán a megadongó is saját tenyésztésű.
Kitenyésztett egy rasszista lódarazsat a kipusztításunkra!
De nyugis vagyok, mert tudom...
...hogy maguk lecsapnak a kaptárra, és megállítják a dögöt!
- Megbocsátana? - A meló az első.
Köszönöm.
Egy ilyen labilis személyiség nem lehet tanú.
- Továbbá... - Hé.
Ki ez a szoknyás csajszi a "Majmok bolygójá"-ról?
Az apám.
Jóképű srác!
Ez nem igaz!
Lemondom a meghallgatást.
Rafferty jogsértő viselkedését...
...nem felejtik el egykönnyen.
Nem először fordul elő.
Számolnunk kell tüntetésekkel.
Earl, van munkája?
Állandó munkahelye?
Őrzök-védek, őregem.
Míg be nem jutok az akadémiára.
Értem.
Nem ártana őket is megvizsgálni.
Az allergiát félretéve, bántalmazta önt Hank Rafferty?
Hányszor mondjam még?
Akkor fogjunk hozzá.
A bíróság megkezdi a tárgyalást. Üljenek le.
Kalifornia kontra Hank Rafferty, CVI34259-es ügy.
Az elnöklő bíró: Marsha Gailey.
Ekkor jelent meg a darázs. Ott van!
Közelít felénk. Nem jól...
...látható a felvételen, pedig jelen van.
Itt a botommal próbálom elhessegetni.
Ekkor már a csizmám sarkával taposom.
De hiába.
Folyton félrelépek.
Azt állítja, a lódarázs nem volt jelen az incidens idején?
Tiltakozom!
- Azt mondtam, a fullánkos jelen volt! - Helyes.
Közben a madarak csiripeltek.
A kutyák ugattak.
Sőt, az egyik fa tövében mókus koma egy teknőssel kefélt!
A kanos kis mogyorórágók bármit megbibiznek!
Nem viccből ül itt, uram.
Engem csak az igazság érdekel. Az a férfi...
...fojtogatott, megalázott...
...indokolatlanul bántalmazott...
...még azelőtt, hogy feltűnt az ominózus lódarázs!
Tudom, mi az ábra.
Nem először igazoltatták FV-ért.
- FV? - Fekete Vezetésért!
- Törölje! - Ki a seggemet!
A vádlott álljon fel.
Az esküdtszék önt bűnösnek találta.
Félévi, fegyházban letöltendő büntetésre ítélem.
Murphy.
Te vagy az a fehér zsé, aki utálja a fekákat?
- Ki mondta? - Ők.
Na, ne!
Bírod még, amigo? Most jön csak a java.
- Jó tested van! - Mozgás!
Ha felhúzol, a magánzárkában kezded!
Gyerünk! Kijöhet a lyukból.
- Mennyi ideig voltam itt? - 3 hónapig.
Három hónappal később
Gratulálok az augusztus harmadik hetében végző osztálynak!
Sokan elbuktak a 2 napos intenzív kiképzésen.
De maguknak sikerült!
Bárhova kerülnek is, sose feledjék ezt!
A felszerelésüket átvették:
Zseblámpa.
Gázspray.
És vészhelyzetre:
Egy övtáskányi apró, hogy hívhassák az őrsöt!
Szép volt!
Hogyhogy semmi?
A helyszínelők találtak bizonyítékot.
- A tetoválást is lerajzoltam! - Hiába, nem találtunk semmit.
- Semmit nem találtunk. - Hagyjuk ezt.
A mindenit! De komoly!
Hank Rafferty biztonsági őr!
Rágót tilos a padlóra köpni! Különben... Hank ránk szól!
Fegyveres rablás folyamatban.
A fehér férfi kék dzsekit, barna nadrágot visel.
A fekete bőrű zöld inget. Gyalog vannak.
Elnézést, ismerős ez?
Jelzett a néma riasztó az "A és L" italraktárban.
Sztornó. Üzemzavar lehetett.
Megvagy!
Hol van az őr?
Állj!
Mit csinál?
Kialudt a villany, és nem láttam a sötétben.
Komoly kihívás sötétben iktatni.
Ezért hívtam.
Lola...
...sötétben iktatni komoly bűncselekmény.
A falhoz, terpeszállásban.
Mit akar tőlem?
Megmotozom. Kitapogatom, nem rejteget-e titkos fegyvert.
Kitapogatta?
- Ez itt egy tanga? - Tessék?
Tanga vagy nem tanga?
Vetkőzéses motozás jön?
Nem...
Felteszek egy kis zenét...
...és táncos vetkőzés lesz.
Ne olyan hevesen, bébi. Lassabban.
Szeress még jobban, bébi!
Ide azt a kettőt!
- A processzort is! - Mi van benne?
Pakolhatjátok!
Ellenőrzőm a szállítmányt.
- Kicsi Earl... - Nem Earl, neked biztos úr.
Okszi!
Csúnya büntit kapok, biztos úr?
Naná!
Bevarrlak, kisanyám.
Tudod, mire bukom! Egy kis szadóra!
- Add ide! - Elbírom.
Állj!
Kezeket fel!
Mi volt ez?
Ne mozdulj!
Lódulj!
Várj meg, ez most élesben megy.
Belevaló hekus vagy, apukám!
A Centurion rablás! Beszélj!
- Dögölj meg! - Végre a biztonságiak!
Pisztolyt le!
Menekülnöd kellett volna, amíg...
...nem késő.
Ott van! Intézd el!
Lőjetek már!
- Kösz. - Nincs mit.
- Mit keresel itt?! - Itt melózom! Hát te?!
Fél évre lesitteltek miattad!
Csak fél év? Súlyos testi sértésért?!
A francba, Earl! Ez nem szexi!
- Ez mi? - Kicsi Earl.
Imád apucival lófrálni. Aranyos, mi?
Gyorsan!
- Fedezz! - Nem vagy a főnököm, öcsi!
Egy cégnek dolgozunk, és kezdő vagy.
Te fedezel engem.
Jó, fedezlek!
A kocsim!
A kocsimat ne!
Lőjétek le a majmot!
Minek neveztél?!
Indulás!
Tempó!
- Szállj ki! - Mert fekete vagyok?
Személyes ügy, semmi közöd hozzá!
Részemről személyes! Lemajmozott a fehér tetű! Gázt!
Tünés!
Mindig is egy ilyen bombasztikus balhéra vártam!
Ha le akarsz lőni, rajta. Máshogy nem szabadulsz tőlem.
Meglépnek, öcsém! Nyomd neki!
Earl?
Ez a dög lassú, kőkorszaki, Frédi-Béni roncs!
Hajtsd a lábaddal, Dinó!
Miért ilyen vacak?
Úgy volt, hogy elviszem szervizbe...
...csak időközben lesitteltek!
Túl hamar szabadultál!
Elvertél, mint valami zakkant ördögűző!
Rendre utasítottalak! Jogosan alkalmaztam erőszakot...
Ezt egész éjjel ragozhatnánk, oda-vissza.
De hála az égnek, döntött a bíróság!
Szerintük úgy eltángáltál...
...mint ekeferkó az asszonyt!
Vigyázz!
A francba! Egy fegyvernek látszó tárgy.
Húzódjon le!
A kisbuszt!
- Álljon meg! - A kisbuszt üldözzék!
- Fegyvert le! - A kisbusz!
- Gyerünk! - A kisbu...
Bravó!
Ha bukszával a kezemben szállok ki...
...lyukasra szaggatják a seggemet!
Micsoda tetű tempó!
Őrző-védő lett, Hank?
Részvétem.
- Jól van? - Jobban, mint maga.
- És maga? - Tudja, hogy van.
Egy kicsit felkavart, ennyi.
Kővetkezőképp látom a helyzetet:
Fél év börtön után...
...hajtja a bosszúvágy, hát meglátogatja Earl cimboráját.
Szó szót követ, lövöldözni kezd, és mire a rendőrség kiér...
...pisztollyal hadonászva a kocsiját próbálja ellopni.
Le a kalappal! Érti a dörgést!
Kész őrület! Nem is hajtott a bosszúvágy! Nem igaz!
Pofa be, Hank! Torkig vagyok az istenverte hazugságaival!
Elrendelem, hogy tilos 30 m-en belül megközelítenie őt!
Nem érdekel a véleménye! Ha tanúvallomást tesz...
...már holnap rács mögött tudhatjuk.
Egyetlen vágyam, hogy őt rács mögött tudjam.
Helyes.
A lelki sérülésért...
...a kínokért.
Egyszer megpörgette a bunkóját, és a fogantyús részével...
...bumm, ide suhintott!
Látja ezt a maradandó sérülést? Azóta...
...gyakran előfordul, hogy összefüggéstelenül beszélek.
Önkéntelenül káromkodom, meg ilyesmi. Buzik!
Bocs.
A doki szerint itt akadozik az oxigénellátás.
Pumpálgatom, és közben lélegzem.
Úgy működöm, mint az a futócsuka.
Szokatlan gyakorlat.
De a bunkó fajgyűlölőnek a sitten a helye.
- Elég legyen! - Dutyiba, durung!
- Figyelmeztetem, Hank! - Mennyi... durvaság.
Megpróbálok lehiggadni.
Sajnálatos módon a történet itt-ott nem fedi a valóságot.
Hogy érti?
Hank...
...nem bosszúból jött.
- Kösz. - Hanem bocsánatot kérni.
- Mi? - Igaz ez?
Kérdeztek valamit.
Igen.
- Folytasd csak. - Én...
...bocsánatot kértem.
- Miért is? - Hogy megvertelek.
Jól van, tesó! Végre kinyögted!
Hank épp egy könnyfakasztó monológ közepén tartott...
...amikor észrevettem, hogy kipakolják a raktárt.
Ekkor Hankkel egységbe verődtünk, hogy elkapjuk őket.
De a zümzüm-duó rosszkor jött.
Tessék?
Droopy, a mesterdetektív, célt tévesztett.
- Vigyázzon, mit mond. - Különben beköp Scooby Doo-nak?
Kutyaharapásnak álcázza majd?
- Van valami? - Pár nyom.
De a kocsiról nem tudunk semmit.
2 holttest van.
A gyanúsítottak önvédelemből lőttek. Elmehetnek.
Az "A és L" raktár a 18. utcában?
Nem zsaru már, ne is tegyen úgy.
A következő baklövésénél lecsukatom. Világos?
Beszélni akarok McDuffal.
Találtunk egy pucér nőt is a mennyezethez bilincselve.
Lola!
Mint tesó a tesótól kérem... zárjuk le itt.
Ez is az enyém! Kösz.
Remélem, nem hiányzik semmi.
Szeva!
Szóval...
Hova lettek a golyóim?
Lőszert nem adunk vissza.
Itt a stuki, hogy ne kókadjanak a golyók.
Ide vele!
Hol a kocsim?
A telepünkön. Úgy 20 km-es séta.
Elvárná, hogy gyalogoljon?!
Van itt buszmegálló?
Felhúzta a társamat, és marha pipa vagyok.
Mázli, hogy nem ketten vagyunk.
Felháborító bánásmód!
Fogadjunk, kerekek nélkül kapod vissza a kocsidat!
Király módon kezelted a szitut!
Nem fecsegtél ki semmit.
- Mattot kaptak tőlünk! - Kopj le!
Ez a csendes agresszió lassan megmérgezi a kapcsolatunkat!
Most meg hova rohansz? Hozzád beszélek, haver!
Kuss! Amíg szépen mondom.
Tudom, ha hozzád érek, örökre lesittelnek.
De most akár ezt is bevállalnám! Világos?!
- Fenyegetőzünk? - Igen! Vedd fenyegetésnek!
Na, gyere!
Üss meg, ha mersz! Profi bunyósnak készültem.
Vigyázz! Durr! Koki!
Nincs térerő?!
Üsd-vágd, nem anyád!
Most hova mész?
- Kuss! - Big Red Fuvarozás.
Tegnap hívták önöket, ha nem tévedek...
...egy kisbusz ügyében.
Csak kamionjaink vannak.
A barátaimat keresem. Tudna segíteni?
Egy kisbuszt kölcsönöztek.
- Milyen néven? - Nem tudom.
Név nélkül nehéz lesz.
Add ide.
- Hol van az irodájuk? - A Normandie úton.
A gettóban? Fehér srácok voltak.
Mexikó felé vették az irányt.
- Éljen Mexikó! - Éljen.
Kösz.
Szívesen!
Csak egy a gond: 20 perces előnyük van.
A 405-ösön haladhatnak.
Mire készülsz?
Állj! Nemzetbiztonság!
Fék, mazsola!
Nemzetbiztonság! Kifelé!
- De miért? - Látom, vezetni tanulsz.
12. lecke: Pisztolyos bácsi azt jelenti: szedd a lábad!
- Skera! - Ne lőjön!
Tanuld meg a KRESZ-t!
Neked magyarázzam?
Nem kóser, hogy mindig egyedül intézkedem!
Ehhez pofa kell!
Egy Big Red kamiont könnyű megtalálni.
Minden oldalára felnyalták nagy piros betűkkel...
...hogy Big Red.
Emlékszel arra az aktára az őrsön?
Hála a perifériás látásomnak, elolvastam fejjel lefelé.
- Tudod, mit láttam? - Mit?
Az volt ráírva: CIA csalás.
És?
- Csak ennyit láttam. - Ennyi?
Nincs röntgenszemem, csak perifériás látásom.
Belekeveredtünk egy igen húzós...
...nem kispályás kémbalhéba.
Eszméletlen!
Mi ketten... Két biztonsági őr, akit hajt a zsaruvér!
- Bennem igazi zsaruvér folyik. - Jó meló volt, mi?
Miért hagytad abba?
Arra!
Az autópálya gyorsabb.
Biztosan letérnek, hogy kerüljék a feltűnést.
Maradj az autópályán!
Látod, mekkora a forgalom?!
Maradj rajta!
Mit csinálsz?!
Ne!
Mit csinálsz?!
- Jól vagy? - Persze.
A francba!
Bocs!
- Győzött az autópálya. - Micsoda?!
Nézd! Csak azt ne mondd, hogy az nem egy hatalmas piros!
Aha.
Pisztoly az ülés alatt.
Hank! Hank!
Hank!
Ne bánts!
Lőj már!
Terítsd le ezt a bögyös bivalyt!
Nem lövöldözöm. Tegye le.
Ráér. Nem kell rögtön.
Senki sem szarozik a gépemmel!
Ne félj tőle, Hank! Üsd ki!
Te mamuttápon nevelkedett, Jerry Springer-imádó patás!
- Gyerünk! - Egy pillanat!
Kérj bocsánatot, Godzilla!
Csak tippeltem...
...nem tudom a neved.
Brittany.
Minden ujjacskádon van gyűrű, csak ezen nincs?
Szeretsz birkózni? Nekem mindenem a bunyó.
Gyere már, Earl!
Add meg a számod.
Ha jó kislány leszel, partiba dobjuk a sodrófát is.
Gyere már!
- Hívlak. - Siessünk! Elindultak!
- Biztosan ők azok? - Honnan a francból tudjam?!
Beragadt.
Bocs!
Earl!
Lendülj vissza!
A térdem!
Szemét!
Most!
- Szándékosan tetted. - Nézd!
Ezért nem találták a zsaruk a járgányt!
Be tudod indítani?
Megint niggerezel? A lopás nálam a defektes gén?
- Megcsinálod vagy nem? - Meg!
- De nemrég tanultam. - Akkor csináld.
- Útban van a lábad! - Gyerünk!
- Látod ezt? - Tovább!
Látod? Szikrázik, amikor összeérintem a drótokat.
A piros drót izzítja a többit.
- Nem érdekel! - Látod?
Megvan?
- Na, bepöccent? - Hibátlan az ablaktörlő.
Régi modell. Más a drótozása.
Most?
Mi ez?
Kapcsold ki!
Van egy potyautasunk. Üdvözöljük.
Vigyázz!
Siess! Mi lesz már!
Nyomás!
De szar!
Kösz, tesó!
Fél órán belül másodszor kell kimásznunk a szarból!
Hank és Earl nem viccel, öl!
Mi a nagy büdös helyzet?
Mi lehet a dobozokban?
Rohadt büdös!
Fúj!
Itt járt a Jézuska.
Hozott döghúst és narancshéjat.
Légyszi, legyen pisztoly!
Mi a franc ez?
Söröshordó.
Nem értem.
Rakd össze, és megérted.
Miről beszélsz?
Egyértelmű.
A CIA alkoholt csempész a szegénynegyedekbe...
...fekete öntudatlanságot gerjesztve!
Tudatosan hordasz össze ennyi baromságot?
Attól függ, a tudatom épp milyen passzban van.
Csupa hordó?
Itt Nash. Baj van.
Ránézésre...
...nem más, mint egy 22 dolláros, visszaváltható söröshordó!
Csak túl könnyű!
- Light sör? - Extra-light!
Alig 2 kiló! Kukkantsunk bele, és kiderül!
Ez bizony üres.
Talán dupla falú, és eldugtak benne valamit?
Kiderítjük!
Védőszemüveg nélkül megvakulnak!
Az olvasztópisztoly 2000 fokon izzik!
Szeljük fel a gőzölgő pitét!
Hihetetlen!
Jéghideg.
Lenyűgöző!
Bele ne törjön a farka.
Uraim, ez az űrtechnológiában használt...
...51. típusú fémötvözet.
Szinte súlytalan, teljességgel felolvaszthatatlan...
...és ellenáll minden emberi és természeti erőnek.
Ér valamit?
Milliókat!
Épp ezért...
...fogják a hordójukat, és hagyják el a műhelyemet!
Semmi kedvem elpatkolni.
Ugyanis ezért ölni szoktak.
Kösz.
Egyelőre itt hagyjuk a kocsit.
- Kié a garázs? - A haveromé.
Soha! Sehol egy barkácsgép.
Menjünk.
Ott a neved, azon a dobozon.
Nem a csajodnál vagyunk?
Figyu: semmi közöd hozzá!
Hoppá, hoppá... Lapátra tettek, csödörkém?
Kitalálom:
A barátnőd elhagyott, miután szarrá verted.
Furcsamód azért hagyott el...
...mert elhitte, hogy valaki mást vertem szarrá.
Csak nem engem?
Moi? Ne fárassz már ezzel!
Hagyd ezt a rablódumát, öcsém! Nehogy ezt is rám varrd!
Hát ezért téped a bajszod?
Tisztára moslak...
...a drágád előtt.
- Ne, épp eleget tettél. - Örömmel segítek!
Montgomery a szerelmet élteti, nem elveti!
Jól értettem?
Közölnéd Denise-zel...
...hogy nem bántottalak, ártatlanul ültem?
Pontosan!
Bár mindketten tudjuk, hogy megérdemelted.
Denise!
Nem vagyunk betörők!
Nincs itthon.
Ó, baba! Pofás a bejárónője!
Tessék?
Ő Denise.
- Mit akarsz? - Beszélgetni.
Beszélgetni...
...vagy hazudozni? Nagy különbség!
Nem hazudtam.
Csak elhallgattad, hogy feketéket kínzol ebédidőben!
Ez ott volt! Van humora.
Az asszony vezet 1:0-ra.
Befognád egy kicsit? Kösz.
- Őszinte voltam. - Hogyne, a lódarázs volt!
Hazudsz, Henry!
Hazugság bizony hazugságot szül...
De ugyanoda akarunk kilyukadni. Folytasd csak.
Ártatlan vagyok. Bebizonyítom.
Ő az, akit állítólag bántalmaztam. Te jössz, Earl.
Szeretnél mondani valamit?
Azt is elhallgattad, hogy Denise velem egyszínű.
Megvertelek, igen vagy nem?
Bucira püfölt, asszonyom!
- Mi?! - Nem hazudok a húgomnak!
Szemétláda! Véged!
Hank, ereszd el!
- Kifelé! - Kifelé!
- Kifelé, Henry! - Maga is! Kifelé!
De az erőszak megint tőle indult!
Kifelé!
Várj, haver! Nem értem, miért rám vagy pipás!
Higgadj le! Mindenen felkapod a vizet! Nem tehetek róla!
- Azt mondtad, fehér a csajod! - Nem igaz!
Nem mondtad, hogy fekete!
- Mit számít?! - Hogy mit?!
Ha hazudok, hogy nem vertél meg, az olyan, mintha...
...csoki-vanília fagyit nyalogatnék!
Csakhogy ezt a két ízt sosem keverem!
Azonnal tűnj el!
Ne a társadon állj bosszút.
Nem vagy a társam!
A társamért kész lettem volna meghalni!
De téged nehezemre esik nem lelőni!
Na, ennyi! Most felhúztál!
Ha elmész, állampolgári jogon letartóztatlak!
Ez több fokon is keresztezné...
...az eltiltási parancsot!
- Van valami a fogad között. - Hol?
Most megütöttelek!
Egy '78-as Plymouth.
Kérem a jogosítványát.
Még van képed?!
Tudod, mi volt a fogam között?
Egy hézag, a bizalom helye!
Hogy szabaduljak meg tőled?
Csak kicsi Earlért jöttem. Ő a szívem csücske.
Pattanj be a turbóroncsba, és viszlát!
Megkaphatnám végre a kocsimat?
Még dolgozik a gép.
Nini, nini, nini! Hadd legeltessem a szemem!
Hogy s mint, Nyuszicsibe?
- Jól. - Látom!
Van nálad bilincs?
Imponálni akarsz?
És a csoki-vanília fagyi duma?
Felháborít, és betegesnek tartom...
...a fekete-fehér picsipacsit, ha az ürge fehér.
Nyuszicsibe...
...bekapsz egy rágó rudit?
Képzeld, 10-ből 10 fogorvos azt mondja, edzi a fogakat.
Vedd ki a holmid a kocsimból, és húzz el a büdös francba!
Nyuszicsibe, mit tegyek, hogy visszakapjam a kocsimat?!
Várjon türelmesen.
Türelmesen.
- Állj! - A földre!
Ilyen nincs.
Megadom magam!
Ne add fel! Ülj be!
Állj!
- Na, mit csinálok? - Rendőrautót lopsz.
Megmentem az életed megint! Annak dacára, hogy megütöttél...
- ...már megint! - Kösz.
Ne!
- Megbocsátok. - Kvittek vagyunk!
- Többet nem ütsz meg! - Gyorsabban!
Vigyázz, targonca!
Targonca!
Látom!
- Elláttad. - Vigyázz!
Vigyázz!
Zsákutca!
Látom.
Örülj, hogy nem öltelek meg!
Életben hagytalak.
- Tuti, hogy a mennybe jutok! - Kerítés!
Az angyalok vigyáznak rám.
Most miért startoltak rád?
KERES
Nem tudom, de kiderítem.
Zsaru létedre elég balhés srác vagy.
Fordulj be!
Helikopter!
Imádom az autómosót!
A habzó vízesést, ahogy a kefe lassan körbejár...
Egy csóró negrónak Hawaii!
- Mindkettőnket köröznek. - Én ártatlan vagyok!
A hídon történt lövöldözés miatt.
Az jogos. - Itt valami bűzlik.
Honnan tudják a zsaruk, hogy ott voltunk?
Csak a kamionosok tudják, de kétlem, hogy jelentették.
Lehet, hogy egy belső ember volt a rendőrségen.
Egy piszkos zsaru.
- Mit keresel? - Ellenőrzőm a kamion rendszámát.
Hamis. A rohadt életbe!
Itt a motorszám.
- Nem tüntették el? - Alulról nem.
Lenyúltam indítózás közben.
A cím is megvan.
Figyelem, lopott gépjármű az autómosónál!
- Bemértek! - Szabaduljunk meg ettől.
Kell egy kocsi!
Megállna?
Használd a jelvényedet!
Nemzetbiztonság!
- Lefoglalom a gépjárművet! - Mutassa a jelvényét!
- Szálljon ki! - Kérje szépen!
Mozgás, mangalica!
Anyád nem tanított jó modort, rőzsebajszú kis ördögbütyök?!
Szépen is kérhetted volna.
Jól lefoglaltad a kocsit.
- Dugulj el! - Tilos csúnyán beszélni!
Elnézést.
Szívesen elviszem magukat, fiúk.
De nem csípem, ha kitessékelnek a kocsimból!
De nem ám!
Parancs.
Tudtak a raktárról. Házkutatási parancsuk volt.
A mocskos zsaru hozzájutott, és odaküldte az embereit.
Másodszor is ugyanez történt.
- Ki a tégla? - Nem tudom.
A parancsnok felel mindenért.
Washington a fekete bárány?
Nincs bizonyíték...
...de a bőrszíne miatt ő a hunyó!
- Csak találgatok! - Elmondom, hol találnak piszkos zsarut!
Tárcsázzák a rendőrséget!
Édes mindegy, ki veszi fel.
Halljam, fiúk!
Köszönjük.
- Ne rosszalkodjatok! - Jók leszünk.
- Ajánlom! - Elkérhettem volna a számát.
- Mily bájos! - Szerintem is.
Jó helyen járunk?
Bízz bennem.
Ki tudod nyitni?
"Mer' feka vagyok, öcsém?"
Egészen jól csinálod! De mi ez?
Mi, tesók, nem vagyunk ilyen merevek.
Kinyitod?
- Szerszám nélkül nem megy. - Gyere!
Csúcs! Igazi bevetésen vagyok.
Mindig zsaru akartam lenni.
A "Vészhelyzet" a kedvenc műsorom.
Az orvosokról szól.
Sajnos a külvárosban rossz a vétel.
Ez dögunalom! Mióta dekkolunk itt?
- Lassan 12 perce. - Mégis mit képzelnek ezek?
Earl, megfigyelésen vagyunk. Órákig is ülhetünk még.
Ezért dagadtak a zsaruk!
Öregem...
Mi történt Charlie-val?
Ne haragudj, de erről nem szeretnék beszélni.
Biztos?
Igen.
Lelőtték a szemem láttára.
Nem tudtam megakadályozni.
Sajnálom. Ki ölte meg?
Azok, akiket keresünk.
Értem, személyes ügy.
Tehát a társadat megölték...
...téged kirúgtak, lesitteltek, a csajod lapátra tett...
...és most heti 182 dodóért biztonsági őrként gályázol?
Tudod, mi vagy, öcsém?
Kunta Kinte.
Eltrafáltam, mi?
De legalább nevetni látlak!
- Mennyi idő telt el? - Ne viccelj!
- Lassan 13 perc. - Kajás vagyok!
Earl!
Megőrültél?!
Ne!
Earl!
Mi korán jövünk, ő késik.
A fene!
Látták őket az autótelepen.
JACHT KLUB
Hozd fel az árut.
Seggfej!
Jól vagy?
Meglőttek. Találd ki!
- Ő az! - Honnan tudod?
A tetkó!
A kurva életbe!
Társam.
Intézd el.
Hank.
Elintézted?
Nem.
- Menjünk! - Nem bírom tovább.
Kihűltem, haver. Nem érzem a végtagjaimat!
Közelít a fehér fény!
Ilyen nincs! Még a fény is fehér!
Lábon lőttek, nem fejbe, hisztérika!
- Ne dobálj! - Szedd össze magad!
- Fáj! - Állj a másik lábadra!
Hank vagyok!
- Mondtam már: vége! - Meglőttek!
Meglőtted?!
- Nem. - Mi történt?
Hosszú, de ártatlanok vagyunk!
Ajánlom a kórházat!
De a zsaruk a nyomunkban vannak!
- Micsoda? - Bonyolult!
Denise, drága, tudtommal ápolónő vagy.
Ha nem segítesz, elvérzek.
Beengedsz?
Na jó!
Bocs.
Vedd le a nadrágod!
Nincs rajtad alsónadrág.
Nem hordok alsógatyát, mert korlátoz a mozgásban!
Ahogy a halál is! Segítesz?
- Hozok egy törülközőt. - A lehető legnagyobbat.
- Minek akkora? - Kell akkora.
Kösz, Denise, édes vagy.
Szorítókötést teszünk a sebre.
Hajolj előre, és tedd szét a lábad.
- Ez nem az én műfajom! - Csináld!
Miért nem ezzel kezdted?
Azt hittem, a seggemre utazol!
Denise, tudni akarom az igazat!
Earl, nincs benned golyó.
Áthatolt a csonton, és oldalt jött ki?
Épp csak súrolt, alig látszik.
- Össze kell varrni? - Igen!
Végem.
- Nyugi... - Tudod, mit?
Bízzuk a természet gyógyító erejére!
Ok.
Ne!
Csigavér!
- Lódarázs. - Ne mozogj!
A potrohos gyilkos! Hess innen!
Fullánkos halál!
- Tiszta a terep? - Csak ha eltűnsz!
Mi baja velem a barátnődnek?
- Erősebben üt, mint te. - Megjöttünk.
Innen jött a hívás.
Hogy jutunk be?
- Váljunk szét. - Ezt meg kell kóstolnom.
Mi ez?
Gőzöm sincs, de erősen fingszagú.
Látsz ismerőst?
A szemem nem bírja ezt a vakító fehérséget.
Nézd! Ő az.
Hogy dögölne meg!
Nahát, egy újabb fehér ember.
A fehér történelem fekete napja ez.
- Nyerték az ingeket? - Elvis koncert volt.
5 percük van, halljuk.
Megkínál?
Tudjuk, ki a tégla.
Most már kaphatok chipset?
McDuff.
Bizonyíték is van?
A rablás óta követjük a gazfickókat.
- Ők ölték meg Charlie-t. - Így jutottunk el McDuffhoz.
Igazán érdekes, ha van bizonyíték.
Nincs, de tudjuk, mit akar.
- Éspedig? - A CIA cuccot.
- Maguknál van? - Egy pillanat. A CIA is benne van?
Crupps International Aerospace.
Mit gondolsz, melyikről beszélek?
Felvilágosítaná?
1 éve 7 millió dollárért nióbium bevonatú fémötvözetet loptak el a Cruppstól.
Söröshordó formájában próbálták kicsempészni az országból.
Az FBI-tól kaptuk a fülest.
McDuff a kulcsfigura. Ajánljuk fel neki megvételre. Ráharap.
- Ha benne van. - Nyakig!
Megérdemel egy kis chipset.
Kösz a chips-akciót...
...de elhinni, hogy csak egy CIA létezik...
Nem gondolkodtam.
McDuff? Hank és Earl a kagylónál.
- Mizújs, McDifi? - Van nálunk valami.
Nem tudom, miről beszél.
A söröshordókról, köcsög!
- Magukat körözik. - Mindent tudunk.
- Ide figyeljen! - Maga figyeljen.
Nem érdekel, kinek adná el.
Mi is kérünk a tortából. 1 milliót.
- Az hat nulla, öcsi! - Hogy csináljuk?
Holnap reggel 7-kor. Luna Pointban.
Hogy találtad ezt a helyet?
Korábban éjjeliőr voltam itt.
- Tökéletes, nem? - Hányan vannak Washingtonék?
Nem tudom. Úgy öten lehetnek.
Kezd elönteni a rinyalé.
Egyszer már lelőttelek. Szívós kis majom vagy, mi?
Csíped a majmos vicceket?
Anyád meséli döngetés közben?
- Lássuk a fémet, Hank. - Lássuk a lóvét, Frank.
Előbb a hordókat.
Felejtsük el a zsozsót. Amiért jöttünk, azt megkaptuk.
Nem olyan segítőkészek, mint gondoltad.
Ők nem profi kommandósok.
- Hol van Washington? - Nem tudom.
Kiváló kérdés.
A francba!
A tesó is benne van?
Biztosan fehér környéken nőtt fel.
Visszavonom.
Vérbeli tesó, akit csőbe húztak, ahogy engem is.
A pisztolyokat.
Nézze...
Bocs! Futás!
Meneküljön, Washington!
Szálljon be!
Tudom az utat!
Az alagúthoz!
Mi történt?!
Elfogtak, miután beszéltünk!
Jobbra!
Oldalra!
Earl!
Gyerünk! Az alagúthoz!
Hank!
Earl.
Mi az? Hol van Hank?
Nem tudom.
Megkeresem.
- Menjen. Eltört a lábam. - Biztos?
Vigyázok. Nyomás!
Hogy az a...!
Earl!
Ne!
Szar!
Rohadék!
Hé, Nash! Kapd el!
Most majmolj, hülye majom!
- Hank! - Kapaszkodj!
Bocsesz!
Hank!
Jó lesz!
Ez az!
- Te vagy a király! - Nem, te vagy a király!
- Te vagy a király! - Jó, leszek én!
Fél éve ezt a két férfit...
...botrányhősként emlegették.
Ma igazi hősként állnak itt.
Uraim, köszönjük önfeláldozó munkájukat!
Újra köszöntöm a kötelékben.
Kösz.
- Köszöntöm a L.A.-i rendőrségnél! - Ez komoly?
- Gratulálok. - Kösz szépen!
Fejezd be!
Autótolvaj balról.
Húzódj le.
Adj isten! Kérem, lépjen hátrébb a gépjárműtől!
Hank, kérlek.
Hadd mutassam meg, hogy ilyenkor mi a helyes eljárás.
Mr. Jogokkal Bíró Polgár.
Netán a kocsiban felejtette a kulcsát?
Igen! Ott van a hifi fölött.
Bizony ott!
A társam megnyugtatásául...
...megadná a kocsi rendszámát?
- Szívesen. 2-CQN-6-5-4. - Stimmel?
Aha.
Segítek...
...ahelyett, hogy véresre püfölném, mint egyes zsaruk!
- Köszönöm, biztos úr. - Nincs mit.
- Jó utat! - Köszönöm.
Nem mindenki bűnöző.
A kocsim! Lopják a kocsimat!
De nem árt, ha van egy tartalék terv.
Ne lőjenek!
Asszonyom, birtokba veheti a gépkocsiját.
Idióták!
Mi a baj?